De geboorte van Maria of
het Proto-evangelie van Jakobus
Uit “Apokriefen van het Nieuwe testament”.
Vertaald, ingeleid en toegelicht onder eindredactie van Dr.A.F.J Klijn
Kok, Kampen, ISBN 9024228646 (1984).
Toelichting: verschillen en overeenkomsten tussen dit evangelie en “De Jeugd van Jezus”.
Hieronder volgt de tekst van het zgn. 'apocriefe' evangelie over de geboorte van Maria, ook wel het proto-evangelie van Jakobus (een zoon van Jozef) genoemd. Deze tekst wordt ingeleid door de Groninger Nieuwtestamenticus Dr. A.F.J.Klijn. Dit verhaal, dat 25 hoofdstukken beslaat, komt inhoudelijk grotendeels overeen met het begin van “De Jeugd van Jezus”, dat door Jakob Lorber d.m.v. het innerlijke woord werd ontvangen. Het verschil zit 'm vooral in het feit, dat in dit 'apocriefe' evangelie ook het levensverhaal van Maria tot aan haar twaalfde levensjaar verteld wordt. Vanaf hoofdstuk 8, par. 2 volgt dit evangelie de lijn van “De Jeugd van Jezus”, hoewel het inhoudelijk maar een deel ervan bevat: het eindigt met de dood van de hogepriester Zacharias.
Het proto-evangelie van Jakobus was erg populair onder de christenen van de eerste eeuwen, maar de tekst ervan raakte door herhaald kopiëren steeds meer vervuild, waarna het in de vierde eeuw na Chr. apocrief werd verklaard. Enkele fragmenten ervan bleven sindsdien bewaard, tot aan de huidige tijd toe. Jakob Lorber kende deze bewaard gebleven fragmenten niet, maar ontving het volledige verhaal over de jeugd van Jezus d.m.v. het innerlijke woord, maar met één restrictie: het levensverhaal van Maria, dat in het proto-evangelie wordt verteld, komt er niet in voor.
Hieronder volgt nu allereerst de inleiding van dr. A.F.J.Klijn; daaronder staat het proto-evangelie met het geboorteverhaal van Jezus.
(Hendrik).
Verder lezen